ENGLISH
the value. Holding down the button 4. Press S3 button, the A.M. (AM) or
SHARK THRESHER
will speed up the process.
7. Press S3 button, the second digits
will blink. Press S2 or S4 button to
reset the second digits to zero.
8. Press S3 button, the day (of the
week) will blink. Press S2 or S4
button to cycle forward or backward
through the 7 days.
9. Press S3 button, the month digits
will blink. Press S2 button to in-
crease or S4 button to decrease the
value. Holding down the button will
speed up the process.
P.M. (PM) indicator will blink. Press
S2 or S4 button to toggle between
A.M. and P.M.
5. Press S3 button, the alarm frequen-
cy setting will blink. Press S2 or S4
button to cycle forward or backward
through daily (DAILY), weekdays
only (WKDAYS) and weekends only
(WKENDS).
S4
S1
S2
S3
6. When finished making all the set-
tings, press S1 button to confirm.
NOTE: The A.M. / P.M. setting is avail-
10. Press S3 button, the date digits will able only when 12-hour format is se-
blink. Press S2 button to increase
lected for the HOME TIME / FOREIGN
S1. Set/recall button
S2. Start/lap button
S3. Mode button
or S4 button to decrease the value. TIME mode currently displayed.
Holding down the button will speed
up the process.
NOTE: The alarm will automatically be
activated after being set.
S4. Light/stop/reset button
11. Press S3 button, the hour format
setting will blink. Press S2 or S4
button to toggle between 12-hour
and 24-hour format. The A.M. (A) or
P.M. (P) indicator may be displayed
to indicate the time period 12:00
A.M. – 11:59 A.M. or 12:00 P.M. –
11:59 P.M. respectively in 12-hour
format.
DISPLAY MODES:
TO TURN ON/OFF THE ALARM:
The watch has four display modes:
In ALARM mode, press S2 button to
toggle between ON and OFF for the
alarm. When the alarm is ON, the
HOME TIME (T1) / FOREIGN TIME (T2),
ALARM, CHRONOGRAPH (CHRONO)
and TIMER.
alarm indicator
will appear.
To change from one display mode to
another, press S3 button once.
WHEN AN ALARM GOES OFF:
12. Press S3 button, the calendar
format setting will blink. Press
S2 or S4 button to toggle between
month-date (MM-DD) and date-
month (DD-MM) format.
A 20-second alarm tune will be emitted
at the designated time when the alarm
is activated. To stop the tune, press
any button.
NOTE: In any setting mode, when there
is no button pressed for approximately
150 seconds, the watch will automati-
cally save the entered data and exit the
setting procedure.
13. Press S3 button, the hourly chime
(CHIME) setting will blink. Press
S2 or S4 button to toggle between
ON and OFF for the hourly chime
setting.
14. Press S3 button, the “BEEP” setting
will blink. The “BEEP” option will
cause the watch to beep anytime a
button is pressed. Press S2 or S4
button to toggle between ON and
OFF for the beep setting.
If the alarm tune is done without any
user interruption, the watch will au-
tomatically enter a snooze mode. The
alarm will go off again after 5 minutes
but for only once.
HOME AND FOREIGN TIME DISPLAY:
To display FOREIGN TIME mode, press
and hold S2 button when HOME TIME
mode is displayed. The mode descrip-
tion (T2) will be displayed and blink
for approximately 5 seconds before
switching to FOREIGN TIME mode. To
change back to HOME TIME mode,
press and hold S2 button again.
TO USE CHRONOGRAPH:
1. Press S3 button to select CHRONO-
GRAPH mode.
2. The chronograph will then be dis-
played in its current state – stopped,
running, or reset.
15. When finished making all the set-
tings, press S1 button to confirm.
3. To resume a stopped counting, press
S2 button to resume from where
it left off.
4. To start a new counting, reset the
chronograph to zero first.
Press S4 button to stop counting,
then press and hold S4 button. The
message “HOLD TO RESET” will be
displayed for approximately 2 sec-
onds and the counter will be reset to
zero.
TO SET THE TIME AND CALENDAR:
1. Press S3 button to select HOME
TIME / FOREIGN TIME mode.
2. Press and hold S1 button, the
message “HOLD TO SET” will
be displayed for approximately 3
seconds and the time zone setting
will blink.
4. Press S2 or S4 button to toggle
between HOME TIME (TIME 1) and
FOREIGN TIME (TIME 2) to set.
5. Press S3 button, the hour digits will
blink. Press S2 button to increase
or S4 button to decrease the value.
Holding down the button will speed
up the process.
NOTE: The hourly chime and beep
settings will apply to both HOME TIME
mode and FOREIGN TIME mode.
TO SET THE ALARM TIME:
1. Press S3 button to select ALARM
mode.
2. Press S1 button, the message “SET”
will be displayed and the hour
digits will blink. Press S2 button to
increase or S4 button to decrease
the value. Holding down the button
will speed up the process.
3. Press S3 button, the minute digits
will blink. Press S2 button to in-
crease or S4 button to decrease the
value. Holding down the button will
speed up the process.
For changing the chronograph display
format:
In CHRONOGRAPH mode,
1. Make sure the chronograph is in the
reset state and there is no previous
lap record.
6. Press S3 button, the minute
digits will blink. Press S2 button to
increase or S4 button to decrease
2. Press S1 button, the message
“FORMAT” will be displayed for
approximately 2 seconds and the
ESPAÑOL
dígitos. Mantenga pulsado el botón 2. Pulse el botón S1. Verá la palabra
SHARK THRESHER
para acelerar el proceso.
5. Pulse el botón S3. Los dígitos de
los minutos parpadearán. Pulse
el botón S2 o S4 para ajustar los
dígitos. Mantenga pulsado el botón
para acelerar el proceso.
6. Pulse el botón S3. Los dígitos de
los segundos parpadearán. Pulse
el botón S2 ó S4 para volver a
poner los dígitos de los segundos a
cero.
“SET” y los dígitos de la hora
parpadearán. Pulse el botón S2 o S4
para ajustar los dígitos. Mantenga
pulsado el botón para acelerar el
proceso.
3. Pulse el botón S3. Los dígitos de
los minutos parpadearán. Pulse
el botón S2 o S4 para ajustar los
dígitos. Mantenga pulsado el botón
para acelerar el proceso.
4. Pulse el botón S3. El indicador de
A.M. (AM) ó P.M. (PM) parpadeará.
Pulse los botones S2 ó S4 para
cambiar entre A.M. y P.M.
5. Pulse el botón S3. La frecuencia
de la alarma parpadeará. Pulse
el botón S2 ó S4 para cambiar
entre diario (DAILY), entre semana
(WKDAYS) y fines de semana sólo
(WKENDS).
S4
S1
S2
S3
7. Pulse el botón S3. Los dígitos del
día de la semana parpadearán.
Pulse el botón S2 ó S4 ver los 7
días de la semana.
S1. Botón de ajustes/recordatorio
S2. Botón para iniciar/dar una vuelta
S3. Botón de modo
8. Pulse el botón S3. Los dígitos del
mes parpadearán. Pulse el botón
S2 o S4 para ajustar los dígitos.
Mantenga pulsado el botón para
acelerar el proceso.
S4. Botón de luz/parar/resetear
MODOS DE VISUALIZACIÓN:
9. Pulse el botón S3. Los dígitos de la 6. Después de hacer todos los ajustes
El reloj tiene cuatro vistas: HORA EN
CASA (T1) / HORA EN EL EXTRAN-
JERO (T2), ALARMA, CRONÓMETRO
(CHRONO) Y TEMPORIZADOR.
fecha parpadearán. Pulse el botón
S2 o S4 para ajustar los dígitos.
Mantenga pulsado el botón para
acelerar el proceso.
necesarios, pulse el botón S1 para
confirmarlo.
NOTA: El indicador de A.M. /P.M. está
10. Pulse el botón S3. Los dígitos de la disponible sólo cuando se selecciona
hora parpadearán. Para configurar el formato de 12 horas para el modo
Para cambiar de una vista a otra, pulse
el botón S3 una vez.
el formato de la hora, pulse el
HORA EN CASA / HORA EN EL EX-
TRANJERO que esté visualizando.
botón S2 ó S4 para cambiar entre
los formatos de 12 y de 24 horas. El
indicador de A.M. (A) ó P.M. (P) se
mostrará para señalar el periodo
de tiempo 12:00 am – 11:59 A.M. ó
NOTA: En cualquier vista de con-
figuración, si no se manipula ninguna
tecla durante 150 segundos, el reloj
guardará automáticamente los datos
introducidos y saldrá del modo con-
figuración.
NOTA: La alarma se encenderá au-
tomáticamente tras su configuración.
12:00 P.M. – 11:59 P.M. respectiva- CÓMO ENCENDER Y APAGAR LAS
mente en el formato de 12 horas.
11. Pulse el botón S3. La configu-
ración del formato de calendario
parpadeará. Pulse los botones S2
ó S4 para cambiar entre mes-día
(MM-DD) y día-mes (DD-MM).
12. Pulse el botón S3. La configuración
de la alarma de la hora par-
ALARMAS:
En el modo de ALARMA, pulse el
botón S2 para cambiar entre ON y OFF
en la alarma. Aparecerá el
indicador de alarma [insertar el icono
de la alarma] cuando esté encendida
(ON).
PANTALLA PARA CASA Y EL
EXTRANJERO:
Para ver el modo HORA EN EL
EXTRANJERO, mantenga pulsado el
botón S2 cuando esté en la HORA EN
CASA. La descripción del modo (T2)
aparecerá brevemente en la pantalla
y parpadeará 5 segundos antes de
cambiar al modo de la HORA EN EL
EXTRANJERO. Para volver a HORA EN
CASA, mantenga pulsado el botón S2.
padeará. Pulse el botón S2 ó S4
para cambiar entre ON y OFF
(encender y apagar) en la alarma.
13. Pulse el botón S3. Parpadeará
la configuración de “PITIDO”. La
opción de “PITIDO” hará que el
reloj pite cada vez que se pulse
un botón. Pulse el botón S2 ó S4
para cambiar entre ON y OFF su
configuración.
CUANDO LA ALARMA SALTA:
Con la alarma activada, el sonido de
alarma saltará a la hora fijada durante
20 segundos. Para parar el tono, pulse
cualquier botón.
CÓMO AJUSTAR LA HORA Y EL
CALENDARIO:
1. Pulse el botón S3 para seleccionar
el modo de HORA EN CASA / HORA
EN EL EXTRANJERO.
2. Mantenga pulsado el botón S1
durante unos 3 segundos. Verá
el mensaje “HOLD TO SET”, y la
selección de zona horaria par-
padeará.
3. Pulse el botón S2 ó S4 para
cambiar entre los modos de HORA
EN CASA (TIME 1) y HORA EN EL
EXTRANJERO (TIME 2) y configura-
rlos.
Si la melodía de la alarma termina
sin que el usuario haga nada, el reloj
pasará automáticamente a modo
repetición. La ALARMA se repetirá al
cabo de 5 minutos, pero sólo una vez.
14. Después de hacer todos los ajustes
necesarios, pulse el botón S1 para
confirmarlo.
CÓMO USAR EL CRONÓMETRO:
1. Pulse el botón S3 para seleccionar
el modo de CRONÓMETRO.
2. Aparecerá el cronómetro en el
estado en que esté: en marcha, a
cero o parado.
NOTA: La configuración de la alarma y
del pitido se usarán tanto para el modo
de HORA EN CASA como para el de
HORA EN EL EXTRANJERO.
3. Pulse el botón S2 para retomar la
cuenta ahí donde se quedó.
4. Para iniciar una cuenta nueva, prim-
ero hay que poner el cronómetro
CÓMO CONFIGURAR LA HORA DE LA
ALARMA:
4. Pulse el botón S3. Los dígitos de
las horas parpadearán. Pulse el
1. Pulse el botón S3 para seleccionar el
modo de ALARMA.
botón S2 o S4 para ajustar los
a cero.
ESPAÑOL
Pulse el botón S4 para interrumpir
la cuenta. Después mantenga pul-
sado el botón S4. Verá el mensaje
“HOLD TO RESET” durante unos 2
segundos y el cómputo volverá a
cero.
El cronómetro seguirá contando por
detrás.
Al cabo de 10 segundos, verá el ti-
el botón S2 o S4 para ajustar los
dígitos. Mantenga pulsado el botón
para acelerar el proceso.
empo acumulado hasta el momento 5. Pulse el botón S3. Parpadeará la
y el tiempo de la vuelta actual.
3. Repita el último paso hasta que se
hayan guardado todas las vueltas.
4. Pulse el botón S4 para interrumpir
la cuenta.
5. Pulse el botón S2 para retomar la
cuenta ahí donde se quedó.
6. Para volver a cero, pulse el botón
S4 para interrumpir la cuenta y
configuración de “Action-at-End”.
Pulse el botón S2 ó S4 para cambiar
entre STOP AT END (parar al final) y
REPEAT AT END (repetir al final).
6. Después de hacer todos los ajustes
necesarios, pulse el botón S1 para
confirmarlo.
Para cambiar el formato de visual-
ización del cronómetro:
En modo CRONÓMETRO,
1. Asegúrese de que el cronómetro
está a cero, y que no está grabada
ninguna vuelta anterior.
NOTA: Ejemplos de las opciones de
2. Pulse el botón S1 durante unos 2 se-
gundos. Verá el mensaje “FORMAT”,
y el formato de visualización del
cronómetro parpadeará.
después mantenga pulsado el botón configuración Action-at-End:
S4. Verá el mensaje “HOLD TO
RESET” durante unos 2 segundos y
el cómputo volverá a cero.
a) PARAR AL FINAL: el temporizador
parará cuando la cuenta atrás llegue
a cero.
3. Pulse los botones S2 ó S4 para
cambiar entre LAP/SPL (tiempo de
vuelta en la línea superior y tiempo
dividido en la línea inferior) y SPL/
LAP (tiempo dividido en la línea
superior y tiempo de vuelta en la
línea inferior).
4. Después de hacer todos los ajustes
necesarios, pulse el botón S1 para
confirmarlo.
b) REPETIR AL FINAL: el temporizador
repetirá la cuenta atrás cuando llegue
a cero.
NOTA: Con el cronómetro, el reloj
graba un máximo de 99 vueltas antes
de empezar con la vuelta 1 otra vez. Sin
embargo, en el modo recordatorio sólo CÓMO USAR EL TEMPORIZADOR:
se grabarán los primeros 50 registros
de vuelta.
1. Pulse el botón S3 para seleccionar
el modo de TEMPORIZADOR.
2. Aparecerá el temporizador en el
NOTA: Puede dejar el cronómetro
estado en que esté: en marcha, a
en marcha y cambiar a otros modos
cero o parado.
operativos. El indicador del cronómetro
3. Pulse el botón S2 para retomar la
NOTA: Ejemplo de tiempo de vuelta y
tiempo dividido:
a) Tiempo de vuelta – tiempo de vuelta cuando lo esté usando.
individual.
b) Tiempo dividido – tiempo de vuelta
acumulado.
se verá en el modo de HORA EN
cuenta ahí donde se quedó.
CASA y HORA EN EL EXTRANJERO
4. Para iniciar una cuenta nueva,
primero hay que recargar el tem-
porizador.
Pulse el botón S4 una vez para
interrumpir la cuenta. Ahora pulse
el botón S4 para volver a cargar el
temporizador.
5. Después de haber llegado a cero
en la cuenta atrás, sonará un tono.
Para parar el tono, pulse cualquier
botón.
CÓMO USAR LA FUNCIÓN DE
RECORDATORIO:
En modo CRONÓMETRO,
1. Pulse el botón S1 para seleccionar la
función de recordatorio.
2. Pulse el botón S2 ó S4 para cambiar
entre as vueltas grabadas.
3. Pulse el botón S1 para volver al
modo de CRONÓMETRO.
NOTA: El formato de visualización
del cronómetro se verá al usar el
cronómetro para contar y como
recordatorio.
Para medir el tiempo transcurrido,
En modo CRONÓMETRO,
1. Pulse el botón S2 para empezar a
contar.
2. Pulse el botón S4 para interrumpir
la cuenta.
CÓMO USAR LA LUZ DE FONDO:
NOTA: La función de recordatorio sólo
está disponible con más de un registro
de vuelta grabado.
Pulse el botón S4 para encender la luz
de fondo durante 3 segundos.
3. Pulse el botón S2 para retomar la
cuenta ahí donde se quedó.
4. Para volver a cero, pulse el botón
S4 para interrumpir la cuenta y
después mantenga pulsado el botón
S4. Verá el mensaje “HOLD TO
RESET” durante unos 2 segundos y
el cómputo volverá a cero.
NOTA: El registro de la vuelta se bor-
rará al resetear el cronómetro.
CÓMO CONFIGURAR EL
TEMPORIZADOR:
1. Pulse el botón S3 para seleccionar el
modo de TEMPORIZADOR.
2. Pulse el botón S1. Verá la palabra
“SET” y los dígitos de la hora
parpadearán. Pulse el botón S2 o S4
para ajustar los dígitos. Mantenga
pulsado el botón para acelerar el
proceso.
3. Pulse el botón S3. Los dígitos de
los minutos parpadearán. Pulse
el botón S2 o S4 para ajustar los
dígitos. Mantenga pulsado el botón
para acelerar el proceso.
Para medir el tiempo dividido,
En modo CRONÓMETRO,
1. Pulse el botón S2 para empezar a
contar.
2. Mientras el cronómetro está en
marcha, pulse el botón S2 un vez
para registrar una vuelta. Se verán
el tiempo y el tiempo dividido de
la vuelta grabada, y el número de
vuelta se verá intermitentemente.
Para reducir la huella del carbono,
las instrucciones de Freestyle se han
4. Pulse el botón S3. Los dígitos de
los segundos parpadearán. Pulse
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals SearchimApnridmidDo ocown tninltoa adeds.oja en papel
reciclado.
DEUTSCH
die Anzeige schneller vorlaufen zu
lassen.
Option sind sowohl im ORTSZEIT- und
FREMDZEIT-Modus möglich.
SHARK THRESHER
5. Betätigen Sie die Taste S3, worauf
die Minutenanzeige zu blinken
beginnt. Zur Erhöhung der Mi-
nutenziffer drücken Sie die Taste
S2, zur Reduzierung die Taste S4.
Halten Sie die Taste gedrückt, um
die Anzeige schneller vorlaufen zu
lassen.
6. Betätigen Sie die Taste S3, worauf
die Sekundenanzeige zu blinken
beginnt. Drücken Sie Taste S2 oder
S4, um die Sekundenziffer auf Null
zu setzen.
7. Drücken Sie die Taste S3, worauf
der Tag (der Woche) zu blinken
beginnt. Drücken Sie anschließend
die Taste S2 oder S4, um zwischen
den 7 Tagen zu wählen.
8. Betätigen Sie die Taste S3, worauf
die Monatsziffer zu blinken beginnt.
Zur Erhöhung der Ziffer drücken
Sie die Taste S2, zur Reduzierung
die Taste S4. Halten Sie die Taste
gedrückt, um die Anzeige schneller
vorlaufen zu lassen.
9. Drücken Sie die Taste S3, worauf
die Datumsanzeige zu blinken
beginnt. Zur Erhöhung der Ziffer
drücken Sie die Taste S2, zur Re-
duzierung die Taste S4. Halten Sie
die Taste gedrückt, um die Anzeige
schneller vorlaufen zu lassen.
10. Drücken Sie die Taste S3, worauf
die Auswahl des Stundenformats
zu blinken beginnt. Drücken Sie
die Taste S2 oder S4, um zwischen
dem 12- und 24-Stundenformat
zu wählen. Die A.M. (A) oder P.M.
(P) Anzeige erscheint, um das
Zeitraum 12:00 A.M. - 11:59 PM
oder 12:00 P.M. - 11:59 P.M., bzw.
das 12-Stundenformat anzuzeigen.
11. Drücken Sie die Taste S3, worauf
die Kalenderformat Anzeige zu
blinken beginnt. Drücken Sie Taste
S2 oder S4, um zwischen dem
Monat-Datum (MM-DD) und dem
Datum-Monat (DD-MM) zu wählen.
12. Drücken Sie die Taste S3, worauf
die Einstellung des stündlichen
Zeitsignals (CHIME) zu blinken
beginnt. Drücken Sie die Taste S2
oder S4, um zwischen EIN und
AUS des stündlichen Zeitsignals
zu wählen.
EINSTELLUNG DER ALARMZEIT
1. Wählen Sie mit der Taste S3, den
ALARM-Modus.
2. Drücken Sie Taste S1 bis die Nach-
richt “SET” (Einstellen) angezeigt
wird und die Stundenanzeige blinkt.
Zur Erhöhung der Ziffer drücken
Sie die Taste S2, zur Reduzierung
die Taste S4. Halten Sie die Taste
gedrückt, um die Anzeige schneller
vorlaufen zu lassen.
3. Drücken Sie die Taste S3, worauf die
Minutenanzeige zu blinken beginnt.
Zur Erhöhung der Ziffer drücken
Sie die Taste S2, zur Reduzierung
die Taste S4. Halten Sie die Taste
gedrückt, um die Anzeige schneller
vorlaufen zu lassen.
4. Drücken Sie die Taste S3, worauf die
A.M. (AM) oder P.M. (PM) Anzeige
zu blinken beginnt. Drücken Sie die
Taste S2 oder S4, um zwischen A.M.
und P.M. zu wählen.
5. Drücken Sie Taste S3, worauf die
Einstellung der Alarmfrequenz
zu blinken beginnt. Drücken Sie
anschließend die Taste S2 oder S4,
um zwischen täglich (DAILY), nur an
Werktagen (WKDAYS) oder nur an
Wochenenden (WKENDS) zu wählen.
6. Wenn Sie alle Einstellungen abge-
schlossen haben, drücken Sie zur
Bestätigung die Taste S1.
S4
S1
S2
S3
S1. Taste: “Einstellen/Abrufen”
S2. Taste: Start/Runde
S3. Taste: Modus
S4. Taste: Licht/Stopp/Zurücksetzen
ANZEIGEMODI:
Die Uhr hat vier Anzeigemodi:
ORTSZEIT (T1) / FREMDZEIT (T2),
ALARM, CHRONOGRAPH (CHRONO)
und TIMER.
Zum Wechsel von einem Anzeigemo-
dus zu einem anderen, drücken Sie
einmal Taste S3.
HINWEIS: Wenn in einem Einstellmo-
dus für ca. 150 Sekunden keine Taste
gedrückt wird, speichert die Uhr
automatisch die eingegebenen Daten
und verlässt den Einstellvorgang.
HINWEIS: Die Einstellung A.M. / P.M.
ist nur möglich, wenn das 12-Stunden
Format im ORTSZEIT / FREMDZEIT
Modus eingestellt ist.
ORTS- UND FREMDZEIT ANZEIGE:
Zur Anzeige des FREMDZEIT Modus,
drücken und halten Sie die Taste S2
wenn sich die Uhr im ORTSZEIT Modus
befindet. Die Modusbeschreibung (T2)
wird angezeigt und blinkt für ca. 5
Sekunden, bevor in den FREMDZEIT
Modus umgeschaltet wird. Um in den
ORTSZEIT Modus zurückzuschalten,
drücken und halten Sie nochmals die
Taste S2.
HINWEIS: Der Alarm wird automatisch
nach der Eingabe aktiviert.
EIN/AUSSTELLEN DES ALARMS:
Im ALARM Modus drücken Sie
die Taste S2, um EIN oder AUS zu
schalten. Wenn der Alarm auf EIN
gestellt ist, erscheint das Alarmsymbol
.
EINSTELLUNG DER ZEIT UND DES
KALENDERS:
1. Drücken Sie die Taste S3, um den
ORTSZEIT / FREMDZEIT Modus zu
wählen.
WENN DER ALARM ERTÖNT:
Wenn die Alarmfunktion aktiviert ist,
wird ein Alarmton zur vorbestim-
mten Zeit 20 Sekunden lang ertönen.
Drücken Sie eine beliebige Taste, um
den Ton abzustellen.
2. Drücken Sie Taste S1 und halten
sie diese ca. 3 Sekunden, bis die
Nachricht “HOLD TO SET” (Einstel-
len) angezeigt wird; die Zeit-
zonenauswahl beginnt zu blinken.
3. Drücken Sie die Taste S2 oder S4,
um zwischen ORTSZEIT (TIME
1) und FREMDZEIT (TIME 2) zu
wählen.
4. Drücken Sie die Taste S3, worauf
die Stundenanzeige zu blinken
beginnt. Zur Erhöhung der Stun-
denziffer drücken Sie die Taste
S2, zur Reduzierung die Taste S4.
Halten Sie die Taste gedrückt, um
13. Drücken Sie die Taste S3, worauf
die Einstellung des Pieptones
“BEEP” zu blinken beginnt. Wenn
die Option “BEEP” eingeschaltet
ist, wird bei jeder Tastenberührung
ein Piepton ertönen. Drücken
Sie die Taste S2 oder S4, um die
“BEEP”-Option EIN und AUS zu
schalten.
Wenn der Alarmton nicht unterbrochen
wird, stellt sich die Uhr automatisch
in einen Schlummermodus. Der
Alarmton ertönt dann nur noch einmal
nach 5 Minuten.
VERWENDUNG DES CHRONOGRAPHS:
1. Wählen Sie mit der Taste S3, den
CHRONOGRAPH-Modus.
14. Wenn Sie alle Einstellungen abge-
schlossen haben, drücken Sie zur
Bestätigung die Taste S1.
2. Der Chronograph zeigt den laufen-
den Status an - gestoppt, in Betrieb
oder zurückgesetzt.
HINWEIS: Die Einstellung des stündli-
chen Zeitsignals sowie die “BEEP”-
DEUTSCH
3. Zur Fortsetzung einer unterbro-
chenen Zählung ab der letzten Zeit-
messung, drücken Sie die Taste S2.
4. Um eine neue Messung zu beginnen,
muss der Chronograph zuerst auf
Null zurückgesetzt werden.
Rundenzeit und die Zwischenzeit
der registrierten Runde werden
abwechselnd mit der Rundennum-
mer angezeigt. Der Chronograph
läuft im Hintergrund weiter.
Nach ca. 10 Sekunden werden die
Rundenzeit und die Zwischenzeit der
aktuellen Runde angezeigt.
3. Drücken Sie die Taste S3, worauf die
Minutenanzeige zu blinken beginnt.
Zur Erhöhung der Ziffer drücken
Sie die Taste S2, zur Reduzierung
die Taste S4. Halten Sie die Taste
gedrückt, um die Anzeige schneller
vorlaufen zu lassen.
4. Drücken Sie die Taste S3, worauf
die Sekundenanzeige zu blinken
beginnt. Zur Erhöhung der Ziffer
drücken Sie die Taste S2, zur
Reduzierung die Taste S4. Halten Sie
die Taste gedrückt, um die Anzeige
schneller vorlaufen zu lassen.
5. Drücken Sie die Taste S3, worauf die
“Action-at-end” (Was ist am Ende
zu tun) zu blinken beginnt. Drücken
Sie Taste S2 oder S4, um zwischen
STOP AT END (STOP) und REPEAT
AT END (REPEAT) zu wählen.
Drücken Sie zum Abbruch der Zeit-
messung die Taste S4; anschließend
drücken und halten Sie die Taste S4. 3. Wiederholen Sie den letzten Schritt,
Es erscheint die Mitteilung für ca.
2 Sekunden “HOLD TO RESET” und
der Zähler wird auf Null gestellt.
bis alle Runden registriert wurden.
4. Zum Anhalten der Zählung betätigen
Sie die Taste S4.
5. Zur Fortsetzung ab der letzten
Zeitmessung drücken Sie nochmals
die Taste S2.
6. Zur Rückstellung auf Null, drücken
Sie die Taste S4, zum Abbruch der
Zeitmessung drücken Sie nochmals
Taste S4 und halten sie. Es erscheint
für ca. 2 Sekunden die Mitteilung
“HOLD TO RESET” und der Zähler
wird auf Null gestellt.
Einstellung des Anzeigeformats des
Chronographs:
Im CHRONOGRAPH Modus
1. Stellen Sie sicher, dass der Chro-
nograph zurückgestellt wurde und
keine frühere Runde gespeichert ist.
2. Drücken Sie Taste S1 worauf die
Nachricht “HOLD TO SET” (Einstel-
len) ca. 2 Sekunden angezeigt wird;
die Anzeige des Chronographs
beginnt zu blinken.
3. Um zwischen LAP/SPL (die Run-
denzeit in der oberen Zeile und die
Zwischenzeit in der unteren Zeile)
und SPL/LAP (die Zwischenzeit in
6. Wenn Sie alle Einstellungen abge-
schlossen haben, drücken Sie zur
Bestätigung die Taste S1.
HINWEIS: Die Uhr kann im Chrono-
graph-Modus maximal 99 Runden
zählen, bevor sie wieder von 1 beginnt. für Action-at-End
Nur die ersten 50 Rundenergebnisse
werden gespeichert und stehen zur
HINWEIS: Definitionen der Optionen
a) STOP AT END - der Timer stoppt, so-
bald der Countdown Null erreicht hat.
b) REPEAT AT END - der Timer wie-
derholt den Countdown, sobald Null
erreicht hat.
der oberen Zeile und die Rundenzeit Kontrolle in der Abruffunktion zur
in der unteren Zeile) zu wählen,
drücken Sie Taste S2 oder S4.
4. Wenn Sie alle Einstellungen abge-
schlossen haben, drücken Sie zur
Bestätigung die Taste S1.
Verfügung.
HINWEIS: Während des Wechsels
auf andere Modi können Sie den
Chronograph weiterlaufen lassen.
VERWENDUNG DES TIMERS:
1. Wählen Sie mit der Taste S3 den
TIMER-Modus.
Das Chronograph-Symbol
wird
HINWEIS: Definition der Runden- und
Zwischenzeit:
a) Rundenzeit - individuelle Runden-
zeit.
b) Zwischenzeit - kumulative Run-
denzeit.
im ORTSZEIT Modus und FREMDZEIT
Modus angezeigt, sobald sich der
Chronograph in Betrieb befindet.
2. Der Timer zeigt den laufenden
Status an - gestoppt, in Betrieb oder
zurückgesetzt.
3. Zur Fortsetzung einer unterbro-
chenen Zählung ab der letzten Zeit-
messung, drücken Sie die Taste S2.
4. Zur Wiederaufnahme der Zählung
muss zuerst der Timer neu geladen
werden.
Drücken Sie zum Abbruch der Zeit-
messung die Taste S4; anschließend
drücken und halten Sie Taste S4,
um den Timer neu zu laden.
VERWENDUNG DER
ABRUFFUNKTION:
Im CHRONOGRAPH Modus
1. Wählen Sie mit der Taste S1 den
Abruf-Modus.
2. Drücken Sie die Taste S2 oder S4,
um vorwärts oder rückwärts durch
die gespeicherten Rundendaten zu
blättern.
HINWEIS; Das gewählte Anzeigefor-
mat des Chronograph ist für beide
Funktionen, Chronograph-Messung
und -Abruf möglich.
Zur Messung der Laufzeit:
Im CHRONOGRAPH Modus
3. Drücken Sie die Taste S1, um in den 5. Wenn beim Countdown Null erreicht
1. Drücken Sie Taste S2 um mit der
Messung zu beginnen.
2. Zum Anhalten der Messung drücken
Sie die Taste S4.
3. Zur Fortsetzung der Messung nach
dem letzten Stopp drücken Sie
nochmals die Taste S2.
4. Um auf Null zurückzustellen,
drücken Sie die Taste S4, Zum
Anhalten der Messung drücken und
halten Sie die Taste S4. Die Mit-
teilung “HOLD TO RESET” (Anhalten
zur Rückstellung) erscheint für ca.
2 Sekunden und der Zähler wird auf
Null zurückgestellt.
CHRONOGRAPH-Modus zurück-
zukehren.
wird, ertönt ein Signalton. Drücken
Sie eine beliebige Taste, um den Ton
abzustellen.
HINWEIS: Der Abruffunktion ist nur
verfügbar, wenn mehr als 1 gespeich-
erte Runde existiert.
VERWENDUNG DER
HINTERGRUNDBELEUCHTUNG:
Drücken Sie Taste S4, um die Hinter-
grundbeleuchtung für ca. 3 Sekunden
einzuschalten.
HINWEIS: Die Rundenspeicherung wir
nach der Rücksetzung des Chrono-
graph gelöscht.
EINSTELLUNG DES TIMERS:
1. Wählen Sie mit der Taste S3 den
TIMER-Modus.
2. Drücken Sie Taste S1 bis die Nach-
richt “SET” (Einstellen) angezeigt
wird und die Stundenanzeige blinkt.
Zur Erhöhung der Ziffer drücken
Sie die Taste S2, zur Reduzierung
die Taste S4. Halten Sie die Taste
gedrückt, um die Anzeige schneller
vorlaufen zu lassen.
Messung der Zwischenzeit:
Im CHRONOGRAPH Modus
1. Drücken Sie Taste S2 um mit der
Messung zu beginnen.
Diese Freestyle-Gebrauchsanweisung
wurde mit Tinte auf Sojabasis auf
2. Während der Chronograph läuft
drücken Sie die Taste S2, um eine
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search RAencydclinDg-oPwapinerlogeaddru.ckt um den
Rundenzeit zu registrieren. Die
Kohleausstoß zu reduzieren.
FRANÇAIS
sur le bouton S4 pour réduire les
heures. Maintenez le bouton en-
Maintenez le bouton enfoncé pour
accélérer la procédure.
SHARK THRESHER
foncé pour accélérer la procédure. 3. Appuyez sur le bouton S3, les
6. Appuyez une fois sur le bouton S3,
les chiffres des secondes clignot-
eront. Appuyez sur le bouton S2 ou
sur le bouton S4 pour réinitialiser
les chiffres des secondes à zéro.
7. Appuyez une fois sur le bouton S3,
le jour (de la semaine) clignotera.
Appuyez sur le bouton S2 ou sur le
bouton S4 pour faire défiler les 7
jours en avant ou en arrière.
8. Appuyez une fois sur le bouton S3,
les chiffres des mois clignoteront.
Appuyez sur le bouton S2 pour
augmenter les chiffres des mois ou
appuyez sur le bouton S4 pour les
réduire. Maintenez le bouton en-
foncé pour accélérer la procédure.
9. Appuyez une fois sur le bouton S3,
les chiffres de la date clignoteront.
Appuyez sur le bouton S2 pour
augmenter les chiffres de la date
ou appuyez sur le bouton S4 pour
les réduire. Maintenez le bouton
enfoncé pour accélérer la procé-
dure.
10. Appuyez une fois sur le bouton
S3, le format horaire clignotera.
Appuyez sur le bouton S2 ou sur
le bouton S4 pour faire permuter
le mode 12 heures et le mode 24
heures. L’indicateur A.M. (matin)
ou P.M. (après-midi) peut être
affiché pour indiquer les périodes
de 12h00 à 11h59 du matin ou de
12h00 à 11h59 de l’après-midi en
format horaire de 12 heures.
11. Appuyez une fois sur le bouton S3,
le format du calendrier clignotera
Appuyez sur le bouton S2 ou sur
le bouton S4 pour faire permuter
le format mois-date (MM-DD) et le
format date-mois (DD-MM).
12. Appuyez sur le bouton S3, le caril-
lon horaire (CHIME) clignotera.
Appuyez sur le bouton S2 ou sur le
bouton S4 pour activer ou désac-
tiver le carillon horaire en faisant
permuter le mode ON (ACTIVE) et
OFF (DESACTIVE).
13. Appuyez sur le bouton S3, le
réglage “BEEP” (TONALITE DES
BOUTONS) clignotera. L’option
“BEEP” permet d’activer un bip
sonore à chaque fois qu’un bouton
est pressé sur la montre. Appuyez
sur le bouton S2 ou sur le bouton
S4 pour faire permuter le mode ON
(ACTIVE) et OFF (DESACTIVE).
14. Après avoir effectué tous les
réglages, appuyez sur le bouton S1
pour confirmer.
chiffres des minutes clignoteront.
Appuyez sur le bouton S2 pour aug-
menter les heures ou appuyez sur le
bouton S4 pour réduire les heures.
Maintenez le bouton enfoncé pour
accélérer la procédure.
4. Appuyez une fois sur le bouton S3,
l’indicateur A.M. (matin) ou P.M.
(après-midi) clignotera. Appuyez
sur le bouton S2 ou sur le bouton S4
pour faire permuter les modes A.M.
et P.M.
5. Appuyez sur le bouton S3, la
fréquence d’alarme clignotera.
Appuyez sur le bouton S2 ou sur le
bouton S4 pour faire défiler en avant
ou en arrière l’option d’alarme quo-
tidienne (DAILY), l’option d’alarme
les jours de semaine seulement
(WKDAYS) et l’option d’alarme le
weekend seulement (WKENDS).
6. Après avoir effectué tous les
réglages, appuyez sur le bouton S1
pour confirmer.
S4
S1
S2
S3
S1. Bouton Réglages / Rappel
S2. Bouton Démarrer / temps de
passage
S3. Bouton Mode
S4. Bouton d’éclairage / Arrêter /
Réinitialiser
MODES D’AFFICHAGE:
La montre offre quatre modes
d’affichage: HEURE LOCALE (T1)
/ HEURE INTERNATIONALE (T2),
ALARME, CHRONOMETRE (CHRONO)
et MINUTEUR.
REMARQUE: Le réglage A.M. / P.M.
est disponible uniquement si le format
horaire de 12 heures est sélectionné
pour le mode HEURE LOCALE ou
HEURE INTERNATIONALE en cours.
Pour changer le mode d’affichage, ap-
puyez une fois sur le bouton S3.
REMARQUE: L’alarme sera automa-
tiquement activée une fois réglée.
REMARQUE: En mode de réglage, si
aucune activité n’est détectée avant
environ150 secondes, la montre
sauvegardera les données entrées et
quittera la procédure de réglage.
POUR ACTIVER / DESACTIVER
L’ALARME:
En mode ALARME, appuyez sur le
bouton S2 pour activer ou désactiver
l’alarme en faisant permuter le mode
ON (ACTIVE) et OFF (DESACTIVE).
Lorsque l’alarme est activée (ON),
AFFICHAGE DE L’HEURE LOCALE ET
DE L’HEURE INTERNATIONALE :
Pour afficher l’HEURE INTERNATION-
ALE, appuyez et maintenez le bouton
S2 lorsque l’HEURE LOCALE est af-
fichée. Le code descriptif du mode (T2)
s’affichera et clignotera durant environ
5 secondes avant que l’HEURE INTER-
NATIONALE s’affiche. Pour afficher de
nouveau l’HEURE LOCALE, appuyez et
maintenez de nouveau le bouton S2.
l’indicateur de l’alarme
paraitra.
ap-
LORSQUE L’ALARME RETENTIT:
Une sonnerie d’alarme retentira
à l’heure réglée durant environ 20
secondes lorsque l’alarme est activée.
Pour arrêter la sonnerie d’alarme, ap-
puyez sur n’importe quel bouton.
REGLAGE DE L’HEURE ET DU
CALENDRIER:
Si la sonnerie d’alarme n’est pas
interrompue, la montre se mettra
automatiquement en mode de rappel
d’alarme. L’alarme retentira alors de
nouveau 5 minutes après et une seule
fois uniquement.
1. Appuyez sur le bouton S3 pour sé-
lectionner le mode HEURE LOCALE
/ HEURE INTERNATIONALE.
2. Appuyez et maintenez le bouton S1,
le message “HOLD TO SET” (MAIN-
TENIR POUR REGLER) s’affichera
durant environ 3 secondes et la
zone horaire clignotera pour être
réglée.
3. Appuyez sur le bouton S2 ou S4
pour faire permuter le mode
HEURE LOCALE (HEURE 1) et
HEURE INTERNATIONALE (HEURE
2) à régler.
UTILISATION DU CHRONOMETRE :
1. Appuyez sur le bouton S3 pour sé-
lectionner le mode CHRONOMETRE.
2. Le chronomètre affichera le statut
en cours – réinitialisé, compteur en
cours ou compteur arrêté.
3. Pour réactiver le compteur, appuyez
sur le bouton S2 et le compteur
se remettra en marche à partir du
point où il a été arrêté.
4. Pour démarrer de nouveau le comp-
teur, réinitialisez tout d’abord le
chronomètre à zéro. Appuyez sur le
boutonS4 pour arrêter le compteur
puis appuyez et maintenez le bouton
S4. Le message “HOLD TO RESET”
(MAINTENIR POUR REINITIALISER)
s’affichera durant
REMARQUE: Les réglages du carillon
horaire et de la tonalité des boutons
s’appliquera pour les deux modes
HEURE LOCALE et HEURE INTERNA-
TIONALE.
4. Appuyez sur le bouton S3, les
chiffres des heures clignoteront.
Appuyez sur le bouton S2 pour
augmenter les heures ou appuyez
sur le bouton S4 pour réduire les
heures. Maintenez le bouton en-
foncé pour accélérer la procédure.
5. Appuyez sur le bouton S3, les
chiffres des minutes clignoteront.
Appuyez sur le bouton S2 pour
REGLAGE DE L’HEURE DE L’ALARME
1. Appuyez sur le bouton S3 pour
sélectionner le mode ALARME.
2. Appuyez sur le bouton S1, the mes-
sage “SET” (REGLER) s’affichera et
les chiffres des heures clignoteront.
Appuyez sur le bouton S2 pour aug-
menter les heures ou appuyez sur le
bouton S4 pour réduire les heures.
augmenter les heures ou appuyez
FRANÇAIS
environ 2 secondes et le compteur
sera réinitialisé à zéro.
4. Pour arrêter le compteur, appuyez
sur le bouton S4.
5. Appuyez de nouveau sur le bouton
S2 pour remettre le compteur en
marche à partir du point où il a été
arrêté.
6. Pour réinitialiser le compteur à
zéro, appuyez sur le bouton S4 pour
arrêter le compteur puis appuyez et
gnotera. Appuyez sur le bouton S2
ou sur le bouton S4 pour permuter
entre STOP AT END (ARRETER A LA
FIN) (ARRET) et REPEAT AT END
(REPETER A LA FIN) (REPETITION).
6. Après avoir effectué tous les
réglages, appuyez sur le bouton S1
pour confirmer.
Pour changer le format d’affichage du
chronomètre :
En mode CHRONOMETRE,
1. Assurez-vous que le chronomètre
est réinitialisé et qu’il ne contient
pas de données de temps de pas-
sage précédents.
2. Appuyez sur le bouton S1, le mes-
sage “FORMAT” s’affichera durant
environ 2 secondes et le format
d’affichage du chronomètre clignot-
era pour être réglé.
maintenez le bouton S4. Le message REMARQUE: Définitions de l’option
“HOLD TO RESET” (MAINTENIR
POUR REINITIALISER) s’affichera
durant environ 2 secondes et le
compteur se réinitialisera à zéro.
« Action à la fin »:
a) ARRETER A LA FIN – le minuteur
s’arrêtera lorsque le chronomètre
atteint zéro.
b) REPETER A LA FIN – le minuteur
répètera le compte à rebours lorsque
le chronomètre atteint zéro.
3. Appuyez sur le bouton S2 ou sur le
bouton S4 pour faire permuter les
formats LAP/SPL (temps de passage de passage au maximum avant qu’il
REMARQUE: Le chronomètre peut
enregistrer un maximum de 99 temps
individuel sur la ligne supérieure et
temps de passage cumulés sur la
ligne inférieure) et SPL/LAP (temps
de passage cumulés sur la ligne
supérieure et temps de passage
individuel sur la ligne inférieure).
4. Après avoir effectué tous les
réglages, appuyez sur le bouton S1
pour confirmer.
ne recommence à compter du temps
de passage 1 de nouveau. Cependant,
seuls les 50 premiers temps de pas-
sage seront enregistrés et disponibles
pour la fonction de rappel.
UTILISATION DU MINUTEUR:
1. Appuyez sur le bouton S3 pour
sélectionner le mode TIMER (MINU-
TEUR).
2. Le minuteur affichera le statut en
cours – réinitialisé, compteur en
cours ou compteur arrêté.
3. Pour réactiver le compteur, appuyez
sur le bouton S2 et le compteur
se remettra en marche à partir du
point où il a été arrêté.
4. Pour démarrer de nouveau le
compteur, réinitialisez tout d’abord
le minuteur à zéro. Appuyez sur le
bouton S4 pour arrêter le compteur
puis appuyez de nouveau sur le bou-
ton S4 pour réinitialiser le minuteur.
5. Lorsque le compte à rebours
atteint zéro, une tonalité sonore
sera émise. Pour arrêter la tonalité
sonore, appuyez sur n’importe quel
bouton.
REMARQUE: Vous pouvez laisser le
chronomètre en marche tout en per-
mutant sur un autre mode. L’indicateur
du chronomètre
apparaitra en
REMARQUE: Définitions du temps de
passage et du temps cumulé :
a) Temps de passage – temps de pas-
sage individuel.
b) Temps cumulé – temps de passage
cumulés.
mode HEURE LOCALE et en mode
HEURE INTERNATIONALE lorsque le
chronomètre est utilisé.
UTILISATION DE LA FONCTION DE
RAPPEL:
En mode CHRONOMETRE,
1. Appuyez sur le bouton S1 pour
sélectionner le mode de rappel.
2. Appuyez sur le bouton S2 ou sur
le bouton S4 pour faire défiler vers
l’avant ou vers l’arrière les temps de
passage individuels sauvegardés.
3. Appuyez sur le bouton S1 pour
retourner au mode CHRONOMETRE.
REMARQUE: Le format d’affichage de
chronomètre sélectionné s’appliquera
au compteur du chronomètre et à la
fonction de rappel du chronomètre.
Pour mesurer le temps écoulé,
En mode CHRONOMETRE,
1. Appuyez sur le bouton S2 pour
démarrer le compteur.
2. Appuyez sur le bouton S4 pour ar-
rêter le compteur.
3. Appuyez de nouveau sur le bouton
S2 pour remettre le compteur en
marche à partir du point où il a été
arrêté.
4. Pour réinitialiser le compteur à
zéro, appuyez sur le bouton S4 pour
arrêter le compteur puis appuyez et
maintenez le bouton S4. Le message
“HOLD TO RESET” (MAINTENIR
POUR REINITIALISER) s’affichera
durant environ 2 secondes et le
compteur se réinitialisera à zéro.
UTILISATION DU RETRO ECLAIRAGE
Appuyez sur le bouton S4 pour activer
le rétro éclairage durant 3 secondes.
REMARQUE: La fonction de rappel est
uniquement disponible lorsqu’il y a au
moins 1 temps de passage sauvegardé.
REMARQUE: Les temps de passage
sauvegardés seront effacés lorsque le
chronomètre sera réinitialisé.
REGLAGE DU MINUTEUR :
1. Appuyez sur le bouton S3 pour
sélectionner le mode TIMER (MINU-
TEUR).
2. Appuyez et maintenez le bouton S1,
le message “SET” “SET” (REGLER)
s’affichera et les chiffres des heures
clignoteront. Appuyez sur le bouton
S2 pour augmenter les heures ou
appuyez sur le bouton S4 pour rédu-
ire les heures. Maintenez le bouton
enfoncé pour accélérer la procédure.
3. Appuyez sur le bouton S3, les
chiffres des minutes clignoteront.
Appuyez sur le bouton S2 pour
augmenter les minutes ou appuyez
sur le bouton S4 pour les réduire.
Maintenez le bouton enfoncé pour
accélérer la procédure.
4. Appuyez sur le bouton S3, les
chiffres des secondes clignoteront.
Appuyez sur le bouton S2 pour
augmenter les secondes ou appuyez
sur le bouton S4 pour les réduire.
Maintenez le bouton enfoncé pour
accélérer la procédure.
Pour mesurer les temps de passage
cumulés:
En mode CHRONOMETRE,
1. Appuyez sur le bouton S2 pour
démarrer le compteur.
2. Alors que le chronomètre est en
cours, appuyez sur le bouton S2
pour enregistrer un temps de pas-
sage. Le temps de passage et les
temps de passage cumulés du tour
en cours s’afficheront et le numéro
du temps de passage s’affichera
par intermittence. Le chronomètre
continue à tourner dans le fond.
Après environ 10 secondes, le
temps de passage et les temps de
passage cumulés du tour en cours
s’afficheront.
3. Répétez la dernière étape jusqu’à
ce que tous les temps de passage
soient enregistrés.
Pour réduire l’émission de carbone
dans l’atmosphère, ces instructions
Freestyle sont imprimées avec des
5. Appuyez sur le bouton S3, le réglage
“Action-at-End” (Action à la fin) cli-
encres de soja sur du papier recyclé.
ITALIANO
tasto S2 per aumentare il valore o
il tasto S4 per diminuirlo. Premere
a lungo il tasto farà avanzare la
progressione più velocemente.
5. Premere il tasto S3, le cifre dei
minuti lampeggeranno. Premere il
tasto S2 per aumentare il valore o
il tasto S4 per diminuirlo. Premere
a lungo il tasto farà avanzare la
progressione più velocemente.
6. Premere il tasto S3, le cifre dei
secondi lampeggeranno. Premere
il tasto S2 o S4 per azzerare le cifre
dei secondi.
COME IMPOSTARE L’ORARIO DI
SVEGLIA:
1. Premere il tasto S3 per selezionare
la modalità ALARM.
SHARK THRESHER
2. Premere il tasto S1, e apparirà il
messaggio “SET” (impostare) e
le cifre dell’ora lampeggeranno.
Premere il tasto S2 per aumentare il
valore o il tasto S4 per diminu-
irlo. Premere a lungo il tasto farà
avanzare la progressione più
velocemente.
3. Premere il tasto S3, le cifre dei
minuti lampeggeranno. Premere il
tasto S2 per aumentare il valore o
il tasto S4 per diminuirlo. Premere
a lungo il tasto farà avanzare la
progressione più velocemente.
4. Premere il tasto S3, l’indicatore A.M.
(AM) o P.M. (PM) lampeggerà. Pre-
mere il tasto S2 o S4 per scegliere
tra A.M. e P.M.
5. Premere il tasto S3, l’impostazione
della frequenza della sveglia
lampeggerà. Premere il tasto S2 o
S4 per far scorrere avanti o indietro
i giorni (DAILY), i giorni della set-
timana (WKDAYS) e solo i week end
(WKENDS).
6. Dopo avere terminato le im-
postazioni, premere il tasto S1 per
confermare.
S4
S1
S2
S3
7. Premere il tasto S3, il giorno (della
settimana) lampeggerà. Premere
il tasto S2 o S4 per far scorrere
avanti o indietro i 7 giorni.
S1. Tasto Set/recall (impostazioni/
richiamo)
S2. Tasto Start/lap (avvio/giro)
S3. Tasto Modalità
S4. Tasto Light/stop/reset (luce/stop/
reset)
8. Premere il tasto S3, le cifre del
mese lampeggeranno. Premere il
tasto S2 per aumentare il valore o
il tasto S4 per diminuirlo. Premere
a lungo il tasto farà avanzare la
progressione più velocemente.
9. Premere il tasto S3, le cifre della
data lampeggeranno. Premere il
tasto S2 per aumentare il valore o
il tasto S4 per diminuirlo. Premere
a lungo il tasto farà avanzare la
progressione più velocemente.
10. Premere il tasto S3, l’impostazione
del formato dell’ora lampeggerà.
Premere il tasto S2 o S4 per sceg-
liere tra il formato 12 ore e quello
24 ore. L’indicatore A.M. (A) o P.M.
(P) sarà visualizzato per indicare il
periodo di tempo 12:00 A.M. – 11:59
A.M. o 12:00 P.M. – 11:59 P.M. nel
formato 12 ore.
MODALITA’ DISPLAY:
L’orologio ha quattro modalità di
display: ORA NAZIONALE (T1), ORA
ESTERA (T2), SVEGLIA (ALARM), CRO-
NOGRAFO (CHRONO), e TIMER.
Per passare da una modalità display ad
un’altra e viceversa, premere una volta
il tasto S3.
NOTA: In qualsiasi modalità di display,
se non viene manipolato per circa 150
secondi, l’orologio salverà automati-
camente i dati inseriti e uscirà dalla
procedura di impostazione.
NOTA: L’impostazione A.M. / P.M. è
disponibile solo quando viene selezi-
onato il formato 12 ore mentre appare
la modalità ORA NAZIONALE / ORA
ESTERA.
DISPLAY ORA NAZIONALE ED
ESTERA:
NOTA: La sveglia si attiverà automati-
camente dopo essere stata impostata.
11. Premere il tasto S3, l’impostazione
del formato del calendario lampeg-
gerà. Premere il tasto S2 o S4 per
scegliere tra il formato mese-data
(MM-DD) e data-mese (DD-MM).
12. Premere il tasto S3, l’impostazione
della suoneria oraria (CHIME)
lampeggerà. Premere il tasto S2
o S4 per scegliere tra ON e OFF
nell’impostazione della suoneria
oraria.
Per vedere la modalità ORA ESTERA,
premere e tenere premuto il tasto S2
quando si è nella modalità ORA NAZI-
ONALE. La descrizione della modalità
(T2) appare e lampeggia per circa 5
secondi prima di passare alla modalità
ORA ESTERA. Per tornare alla modal-
ità ORA NAZIONALE, premere e tenere
premuto di nuovo il tasto S2.
COME ATTIVARE/DISATTIVARE LA
SVEGLIA:
Nella modalità ALARM, premere il
tasto S2 per scegliere tra ON a OFF
della sveglia. Quando la sveglia è su
ON, l’indicatore della sveglia
apparirà.
QUANDO LA SVEGLIA SI ATTIVA:
Quando la sveglia è attivata, viene
emesso un allarme di 20 secondi
all’ora designata. Per interrompere il
suono, premere un tasto qualsiasi.
COME IMPOSTARE L’ORA E IL
CALENDARIO:
1. Premere il tasto S3 per selezionare
la modalità ORA NAZIONALE / ORA
ESTERA.
2. Premere e tenere premuto il tasto
S1, e apparirà per circa 3 sec-
ondi il messaggio “HOLD TO SET”
(tenere premuto per impostare)
e l’impostazione del fuso orario
lampeggerà.
13. Premere il tasto S3, e
l’impostazione “BEEP” lampeg-
gerà. L’opzione “BEEP” farà emet-
tere un bip all’orologio ogni volta
che si preme un tasto. Premere il
tasto S2 o S4 per scegliere tra ON e
OFF nell’impostazione del bip.
14. Dopo avere terminato le im-
postazioni, premere il tasto S1 per
confermare.
Se il suono della sveglia non viene
interrotto, l’orologio entrerà automati-
camente nella modalità snooze. La
sveglia si riattiverà di nuovo dopo 5
minuti, ma solo per una volta.
COME USARE IL CRONOGRAFO:
1. Premere il tasto S3 per selezionare
la modalità CHRONOGRAFO.
2. Il cronografo apparirà quindi nel
suo stato attuale - reset, conteggio
o fermo.
3. Premere il tasto S2 o S4 per
scegliere tra l’impostazione ORA
NAZIONALE (TIME 1) e ORA
ESTERA (TIME 2).
NOTA: Le impostazioni di suoneria
oraria e di bip si applicano sia alla mo-
dalità ORA NAZIONALE che a quella
ORA ESTERA.
4. Premere il tasto S3, le cifre delle
ore lampeggeranno. Premere il
ITALIANO
3. Per riprendere un conteggio, pre-
mere il tasto S2 per riprendere da
dove era stato interrotto.
premere una volta il tasto S2 per
registrare un giro. Il numero del
giro e il tempo intermedio del giro
registrato saranno mostrati e il
numero del giro apparirà in maniera
intermittente. Intanto il cronografo
continua a contare.
Dopo circa 10 secondi, il tempo del
giro e il tempo intermedio del giro
attuale saranno mostrati.
3. Ripetere l’ultimo passaggio fino
a che tutti i giri non sono stati
registrati.
4. Per interrompere il conteggio,
premere il tasto S4.
5. Per riprendere un conteggio, pre-
mere di nuovo il tasto S2 per ripren-
dere da dove era stato interrotto.
6. Per azzerare, premere il tasto S4 per
interrompere il conteggio quindi pre-
mere e tenere premuto il tasto S4.
Apparirà per circa 2 secondi il mes- NOTA: Definizioni dell’opzione di
saggio “HOLD TO RESET¨ (tenere
impostazione Action-at-End:
premuto per resettare) e il contatore a) STOP AT END – il timer si ferma
3. Premere il tasto S3, le cifre dei
minuti lampeggeranno. Premere il
tasto S2 per aumentare il valore o
il tasto S4 per diminuirlo. Premere
a lungo il tasto farà avanzare la
progressione più velocemente.
4. Premere il tasto S3, le cifre dei
secondi lampeggeranno. Premere
il tasto S2 per aumentare il valore o
il tasto S4 per diminuirlo. Premere
a lungo il tasto farà avanzare la
progressione più velocemente.
5. Premere il tasto S3, e l’impostazione
“Action-at-End” (Azione alla fine)
lampeggerà. Premere il tasto S2 o
S4 per scegliere tra STOP AT END
(STOP) e REPEAT AT END (REPEAT).
6. Dopo avere terminato le im-
postazioni, premere il tasto S1 per
confermare.
4. Per iniziare un nuovo conteggio, bi-
sogna prima azzerare il cronometro.
Premere il tasto S4 per inter-
rompere il conteggio, poi premere e
tenere premuto il tasto S4. Apparirà
per circa 2 secondi il messaggio
“HOLD TO RESET” (tenere premuto
per resettare) e il contatore verrà
resettato a zero.
Per cambiare il formato di display del
cronografo:
Nella modalità CHRONOGRAFO,
1. Assicurarsi che il cronografo sia
nello stato di reset e che non ci
sia la registrazione di un giro
precedente.
2. Premere il tasto S1, e apparirà per
circa 2 secondi il messaggio “FOR-
MAT” e l’impostazione del formato
display del cronografo lampeggerà.
3. Premere il tasto S2 o S4 per
scegliere tra LAP/SPL (tempo del
giro nella riga superiore e tempo
intermedio in quella inferiore) e
SPL/LAP (tempo intermedio nella
verrà resettato a zero.
quando il conto alla rovescia raggiunge
lo zero.
b) REPEAT AT END – il timer ripeterà il
conto alla rovescia quando il conto alla
rovescia raggiunge lo zero.
NOTA: Nel conteggio del cronografo,
l’orologio può registrare fino ad un
massimo di 99 giri prima di ricom-
riga superiore e tempo del giro nella inciare a contare dal giro 1. Tuttavia,
riga inferiore).
solo le registrazioni dei primi 50 giri
saranno memorizzate e disponibili per
il controllo nella funzione richiamo.
COME UTILIZZARE IL TIMER:
1. Premere il tasto S3 per selezionare
la modalità TIMER.
2. Il timer apparirà quindi nel suo stato
attuale - reset, conteggio o fermo.
3. Per riprendere un conteggio, pre-
mere il tasto S2 per riprendere da
dove era stato interrotto.
4. Per iniziare un nuovo conteggio,
ricaricare il timer innanzitutto.
Premere il tasto S4 per inter-
rompere il conteggio, poi premere
di nuovo il tasto S4 per ricaricare il
timer.
4. Dopo avere terminato le im-
postazioni, premere il tasto S1 per
confermare.
NOTA: Potete lasciare il cronografo
in funzione mentre passate ad altre
modalità. L’indicatore del cronografo
apparirà nella modalità ORA NA-
ZIONALE e nella modalità ORA ESTERA
quando il cronografo è in funzione.
NOTA: Definizioni di tempo di giro e di
tempo intermedio:
a) Tempo del giro – tempo di un singolo
giro.
b) Tempo intermedio – tempo di giro
cumulativo.
COME USARE LA FUNZIONE
NOTA: Il formato display del cronografo RICHIAMO:
selezionato verrà applicato sia alla
funzione conteggio cronografo che a
quella richiamo cronografo.
Nella modalità CHRONOGRAFO,
1. Premere il tasto S1 per impostare la 5. Dopo aver raggiunto lo zero in un
funzione richiamo.
2. Premere il tasto S2 o S4 per far
scorrere avanti o indietro le regis-
trazioni dei giri memorizzati.
3. Premere il tasto S1 per tornare alla
modalità CHRONOGRAFO.
conto alla rovescia, un suono verrà
emesso. Per interrompere il suono,
premere un tasto qualsiasi.
Come misurare il tempo trascorso:
Nella modalità CHRONOGRAFO,
1. Premere il tasto S2 per iniziare il
conteggio.
COME UTILIZZARE LA
RETROILLUMINAZIONE:
2. Per interrompere il conteggio,
premere il tasto S4.
Premere il tasto S4 per accendere la
retroilluminazione per circa 3 secondi
NOTA: La funzione di richiamo è
disponibile solo quando c’è più di 1 giro
memorizzato.
3. Per riprendere un conteggio, pre-
mere di nuovo il tasto S2 per ripren-
dere da dove era stato interrotto.
4. Per azzerare, premere il tasto S4
per interrompere il conteggio quindi
premere e tenere premuto il tasto
S4. Apparirà per circa 2 secondi
il messaggio “HOLD TO RESET¨
(tenere premuto per resettare) e il
contatore verrà resettato a zero.
NOTA: Il giro registrato verrà eliminato
quando si azzera il cronometro.
COME IMPOSTARE IL TIMER:
1. Premere il tasto S3 per selezionare
la modalità TIMER.
2. Premere il tasto S1, apparirà il mes-
saggio “SET” (impostare) e le cifre
dell’ora lampeggeranno. Premere
il tasto S2 per aumentare il valore o
il tasto S4 per diminuirlo. Premere
a lungo il tasto farà avanzare la
Come misurare il tempo intermedio:
Nella modalità CHRONOGRAFO,
1. Premere il tasto S2 per iniziare il
conteggio.
Per ridurre l’impatto ambientale,
queste istruzioni Freestyle sono
stampate con inchiostri di soia su
2. Mentre il cronografo è in funzione,
progressione più velocemente.
carta riciclata .
PORTUGUÊS
o diminuir. Se mantiver o botão
premido acelerará o processo.
5. Prima o botão S3, os dígitos dos
minutos piscarão. Prima o botão S2
para aumentar o valor ou S4 para
o diminuir. Se mantiver o botão
premido acelerará o processo.
6. Prima o botão S3, os dígitos dos
segundos piscarão. Prima o botão
S2 ou S4 para repor os dígitos dos
segundos a zero.
2. Prima o botão S1, a mensagem
SHARK THRESHER
“CONFIGURAR” será visualizada e
os dígitos das horas piscarão. Prima
o botão S2 para aumentar o valor
ou S4 para o diminuir. Se mantiver o
botão premido acelerará o processo.
3. Prima o botão S3, os dígitos dos
minutos piscarão. Prima o botão S2
para aumentar o valor ou S4 para
o diminuir. Se mantiver o botão
premido acelerará o processo.
4. Prima o botão S3, o indicador A.M.
(AM) ou P.M. (PM) piscará. Prima o
botão S2 ou S4 para alternar entre
A.M. e P.M.
S4
S1
S2
S3
7. Prima o botão S3, o dia (da
semana) piscará. Prima o botão S2
ou S4 para avançar ou retroceder
através dos 7 dias.
5. Prima o botão S3, a configuração da
frequência do alarme piscará. Prima
o botão S2 ou S4 para avançar ou
retroceder através dos dias da
semana (SEMANA), apenas dias
úteis (DIASUTÉIS) e apenas fins-de-
semana (FIMSEM).
6. Após acabar de efectuar todos os
ajustes, prima o botão S1 para
confirmar.
8. Prima o botão S3, os dígitos do
mês piscarão. Prima o botão S2
para aumentar o valor ou S4 para
o diminuir. Se mantiver o botão
premido acelerará o processo.
9. Prima o botão S3, os dígitos da
data piscarão. Prima o botão S2
para aumentar o valor ou S4 para
o diminuir. Se mantiver o botão
premido acelerará o processo.
10. Prima o botão S3, a configuração
do formato da hora piscará. Prima
o botão S2 ou S4 para alternar
entre o formato de 12 e 24 horas.
O indicador A.M. (A) ou P.M. (P)
poderá ser visualizado para indicar
o período de tempo 12:00 A.M. -
11:59 A.M. ou 12:00 P.M. – 11:59
P.M. respectivamente no formato
de 12 horas.
11. Prima o botão S3, a configuração
do formato do calendário piscará.
Prima o botão S2 ou S4 para
alternar entre o formato mês-dia
(MM-DD) e dia-mês (DD-MM) .
12. Prima o botão S3, a configuração
do sinal sonoro horário (SINAL
SONORO) piscará. Prima o botão
S2 ou S4 para alternar entre ON
(ligado) e OFF (desligado) para
a configuração do sinal sonoro
horário.
S1. Botão Configurar/Recuperar
S2. Botão Iniciar/Volta
S3. Botão Modo
S4. Botão Luz/Parar/Reiniciar
MODOS DE APRESENTAÇÃO:
O relógio tem quatro modos de
visualização: FUSO DO PAÍS (T1) /
FUSO ESTRANGEIRO (T2), ALARME,
CRONÓGRAFO (CRONO) e TEMPORI-
ZADOR.
NOTA: A configuração A.M. / P.M. só
está disponível quando for seleccio-
nado o formato de 12 horas no modo
FUSO DO PAÍS / FUSO ESTRANGEIRO
actualmente em visualização.
Para mudar de um modo de visual-
ização para outro, prima uma vez o
botão S3.
NOTA: O alarme será activado auto-
maticamente depois de configurado.
NOTA: Em qualquer modo de configu-
ração, se não houver manuseamento
de botões durante cerca de 5 segun-
dos, o relógio guardará automatica-
mente os dados introduzidos e sairá do
modo de configuração.
LIGAR (ON)/ DESLIGAR (OFF) O
ALARME:
No modo ALARME, prima o botão S2
para alternar entre ON (ligado) e OFF
(desligado). Quando o alarme está ON
(ligado), surgirá o indicador do alarme
.
VISUALIZAÇÃO DE FUSO DO PAÍS E
ESTRANGEIRO:
Para visualizar o modo de FUSO
ESTRANGEIRO, prima e mantenha
premido o botão S2 quando visualizar
o modo FUSO DO PAÍS. A descrição do
modo (T2) será visualizada e piscará
cerca de 5 segundos antes de mudar
para o modo FUSO ESTRANGEIRO.
Para voltar ao modo FUSO DO PAÍS,
prima e mantenha premido o botão S2.
QUANDO UM ALARME DISPARA:
Será emitida uma melodia de alarme
durante 20 segundos, na hora indicada
aquando da activação do alarme. Para
parar a melodia, prima qualquer botão.
13. Prima o botão S3, a configuração
do “BIP” piscará. A opção “BIP”
fará o relógio emitir um bip sempre
que um botão é premido. Prima o
botão S2 ou S4 para alternar entre
ON (ligado) e OFF (desligado) para
a configuração do bip.
14. Após acabar de efectuar todos os
ajustes, prima o botão S1 para
confirmar.
Se a melodia do alarme não for
interrompida pelo utilizador, o relógio
entrará automaticamente ao modo
snooze. O alarme disparará de novo 5
minutos depois, mas apenas uma vez.
AJUSTAR A HORA E O CALENDÁRIO:
1. Prima o botão S3 para selec-
cionar o modo FUSO DO PAÍS /
ESTRANGEIRO.
2. Prima e mantenha premido o botão
S1, a mensagem “MANTER PRE-
MIDO PARA CONFIGURAR” será
visualizada cerca de 3 segundos e
o fuso horário configurado piscará.
3. Prima o botão S2 ou S4 para alter-
nar entre o modo FUSO DO PAÍS
(HORA 1) e FUSO ESTRANGEIRO
(HORA 2) para configurar.
UTILIZAR O CRONÓGRAFO:
1. Prima o botão S3 para seleccionar o
modo CRONÓGRAFO.
2. O cronógrafo será então visualizado
no seu estado actual – parado, a
funcionar ou reajustar.
3. Para retomar uma contagem, prima
o botão S2 para retomar a partir de
onde parou.
4. Para iniciar uma nova contagem, em
primeiro lugar reponha o cronógrafo
NOTA: As configurações do sinal
sonoro horário e do bip aplicar-se-
ão no modo FUSO DO PAÍS e FUSO
ESTRANGEIRO.
CONFIGURAR A HORA DO ALARME:
4. Prima o botão S3, os dígitos das
horas piscarão. Prima o botão S2
1. Prima o botão S3 para seleccionar o
modo ALARME.
a zero.
para aumentar o valor ou S4 para
PORTUGUÊS
Prima o botão S4 para parar a
contagem e em seguida prima e
mantenha premido o botão S4. A
mensagem “MANTER PREMIDO
PARA REINICIAR” será visualizada
durante cerca de 2 segundos e o
contador será reposto a zero.
número da volta será visualizado de
forma intermitente. O cronógrafo
continua em funcionamento em
segundo plano.
Após cerca de 10 segundos, visual-
izará o tempo total e o tempo parcial
da volta actual.
3. Repita o último passo até que todas
as voltas tenham sido registadas.
4. Para parar a contagem, prima o
botão S4.
para aumentar o valor ou S4 para
o diminuir. Se mantiver o botão
premido acelerará o processo.
4. Prima o botão S3, os dígitos dos
segundos piscarão. Prima o botão
S2 para aumentar o valor ou S4
para o diminuir. Se mantiver o botão
premido acelerará o processo.
5. Prima o botão S3, a configuração
de “Acção no final“ piscará. Prima o
botão S2 ou S4 para alternar entre
PARAR NO FIM (STOP) e REPETIR
NO FIM (REPETIR).
Para alterar o formato de visualização
do cronógrafo:
No modo CRONÓGRAFO,
1. Certifique-se de que o cronógrafo se 5. Para reiniciar a contagem e retomar
encontra no estado reconfiguração
e de que não existe qualquer registo
de voltas anteriores.
2. Prima o botão S1, a mensagem
“FORMATAR” será visualizada cerca
de 2 segundos e o formato de visu-
alização do cronógrafo piscará.
3. Prima o botão S2 ou S4 para alternar
entre VOLTA/TPOPARC (tempo total
na linha superior e tempo parcial
a partir de onde parou, prima o
botão S2.
6. Após acabar de efectuar todos os
ajustes, prima o botão S1 para
confirmar.
6. Para repor a zero, prima o botão
S4 para parar a contagem e prima
e mantenha premido o botão S4.
A mensagem “MANTER PREMIDO
PARA REINICIAR” será visualizada
durante cerca de 2 segundos e o
contador será reposto a zero.
NOTA: Definições da opção configura-
ção Acção no final:
a) PARAR NO FIM – o temporizador pa-
rará quando a contagem decrescente
atingir zero.
na linha inferior) e TPOPARC/VOLTA NOTA: Na contagem do cronógrafo, o
b) REPETIR NO FIM – o temporizador
repetirá a contagem decrescente
quando esta atingir zero.
(tempo parcial na linha superior e
tempo total na linha inferior).
4. Após acabar de efectuar a con-
figuração, prima o botão S1 para
confirmar.
relógio pode registar até um máximo
de 99 voltas antes de reiniciar a con-
tagem a partir da volta 1. No entanto,
serão guardados e estarão disponíveis UTILIZAR O TEMPORIZADOR:
para verificação na função recuperar
apenas os registos das primeiras 50
voltas.
1. Prima o botão S3 para seleccionar o
modo TEMPORIZADOR.
NOTA: Definições de tempo total e
tempo parcial:
2. O temporizador será então visual-
izado no seu estado actual – parado,
a funcionar ou reconfigurar.
3. Para retomar uma contagem, prima
o botão S2 para retomar a partir de
onde parou.
a) Tempo Total – tempo individual da
volta.
a) Tempo parcial – tempo acumulado
da volta.
NOTA: Pode deixar o cronógrafo em
funcionamento enquanto muda para
outros modos de operação. O indicador
será visualizado
do cronógrafo
no modo FUSO DO PAÍS e FUSO ES-
TRANGEIRO quando o cronógrafo se
cronógrafo seleccionado será aplicado encontra em uso.
quer na contagem do cronógrafo quer
4. Para iniciar uma nova contagem,
carregue primeiro o temporizador.
Prima o botão S4 para parar a
contagem e em seguida prima o
botão S4 de novo para carregar o
temporizador.
NOTA: O formato de visualização do
na função recuperação do cronógrafo.
UTILIZAR A FUNÇÃO RECUPERAR:
No modo CRONÓGRAFO,
Para medir o tempo decorrido:
No modo CRONÓGRAFO,
1. Prima o botão S2 para iniciar a
contagem.
2. Para parar a contagem, prima o
botão S4.
3. Para reiniciar a contagem e retomar
a partir de onde parou, prima o
botão S2.
4. Para repor a zero, prima o botão
S4 para parar a contagem e prima
e mantenha premido o botão S4.
A mensagem “MANTER PREMIDO
PARA REINICIAR” será visualizada
durante cerca de 2 segundos e o
contador será reposto a zero.
1. Prima o botão S1 para seleccionar a 5. Quando chegar a zero numa
função recuperar.
contagem decrescente, será emitida
uma melodia. Para parar a melodia,
prima qualquer botão.
2. Prima o botão S2 ou S4 para avançar
ou retroceder através dos registos
de voltas guardados.
3. Prima o botão S1 para voltar ao
modo CRONÓGRAFO.
UTILIZAR A LUZ POSTERIOR:
Prima o botão S4 para ligar a luz
posterior cerca de 3 segundos.
NOTA: A função recuperar só está di-
sponível quando se encontra guardado
mais do que 1 registo de volta.
NOTA: O registo de voltas será apagado
quando o cronógrafo for reconfigurado.
UTILIZAR O TEMPORIZADOR:
1. Prima o botão S3 para seleccionar o
modo TEMPORIZADOR.
Para a medição do tempo total:
No modo CRONÓGRAFO,
1. Prima o botão S2 para iniciar a
contagem.
2. Enquanto o cronógrafo estiver em
funcionamento, prima o botão S2
uma vez para registar uma volta.
O tempo total e parcial da volta
registada serão visualizados e o
2. Prima o botão S1, a mensagem
“CONFIGURAR” será visualizada e
os dígitos das horas piscarão. Prima
o botão S2 para aumentar o valor
ou S4 para o diminuir. Se mantiver o
botão premido acelerará o processo.
3. Prima o botão S3, os dígitos dos
Para reduzir a emissão de carbono,
estas instruções Freestyle foram
impressas com tinta de soja em papel
Download from Www.Somminauntousaplissc.caroãmo..PArimll aMoabnoutãaolsS2Search And Download.
reciclado.
日本語
5. S3ボタンを押します。分桁が点滅
します。S2ボタンを押すと数字が
増え、S4ボタンを押すと数字が減
ります。ボタンを長押しすると早く
進みます。
6. S3ボタンを押します。秒桁が点滅
します。S2あるいはS4ボタンを押
して秒刻を0にリセットします。
7. S3ボタンを押すと、曜日桁が点滅
します。S2あるいはS4ボタンを押
すと曜日を進めたり戻したりする
ことがができます。
8. S3ボタンを押すと、月の桁が点滅
します。S2ボタンを押すと数字が
増え、S4ボタンを押すと数字が減
ります。ボタンを長押しすると早く
進みます。
9. S3ボタンを押します。日付の桁が
点滅します。S2ボタンを押すと数
字が増え、S4ボタンを押すと数字
が減ります。ボタンを長押しする
と早く進みます。
10. S3ボタンを押します。時刻フォー
マットの設定が点滅します。S2あ
るいはS4ボタンを押すと12時間
表示と24時間表示が切り替わり
ます。12時間表示では、午前0:00
～午前11:59にA.M. (A) の文字
が表示され、午後12:00～午後
11:59 P.MにP.M. (P) の文字が表
示されます。
11. S3ボタンを押します。カレンダー
フォーマットの設定が点滅しま
す。S2あるいはS4ボタンを押すと
月・日の表示と日･月の表示が切り
替わります。
3. S3ボタンを押します。分桁が点滅
します。S2ボタンを押すと数字が
増え、S4ボタンを押すと数字が減
ります。ボタンを長押しすると早く
進みます。
4. S3ボタンを押すと、A.M. (AM) ま
たは P.M. (PM) の表示が点滅しま
す。S2あるいはS4ボタンを押すと
A.M. と P.M.が切り替わります。
5. S3ボタンを押すと、定期アラーム
の設定が点滅します。S2あるいは
S4ボタンを押すと、毎日(DAILY)
、平日のみ（WKDAYS）、週末のみ
（WKENDS）を選択することがで
きます。
SHARK THRESHER
S4
S1
S2
S3
6. 全ての設定が終わったらS1ボタン
を押して決定します。
S1.セット/リコールボタン
S2.スタート/ラップボタン
S3.モードボタン
注: A.M. / P.M.の設定はホームタイ
ム/海外タイムモードで12時間フォー
マットが選択されている場合にのみ
表示されます。
S4.ライト/ストップ/リセットボタン
表示モード
注: 設定後アラームは自動的にON
になります。
この時計には次の４つの表示モード
があります。HOME TIME (T1：ホーム
タイム) / FOREIGN TIME (T2：海外タ
イム)、ALARM（アラーム）、CHRONO-
GRAPH (CHRONO：ストップウォッチ)
、TIMER（タイマー）
アラームのON/OFFを設定する
アラームモードにします。S2ボタンを
押してアラームのON/OFFを切り替え
ます。アラームがONの時はアラーム
表示モードを変換するには、S3ボタ
ンを1回押してください。
が表示されます。
のアイコン
注: 設定中に、約150秒間ボタンの
操作が行われなかった場合には自動
的に入力データが保存され設定が
終了します。
アラームがなったら
アラームがONの場合は、指定の時間
に20秒間アラーム音が鳴ります。音
を
12. S3ボタンを押します。毎時お知ら
せチャイム(CHIME) の設定が点滅
します。S2あるいはS4ボタンを押
すと毎時お知らせチャイムのON/
OFFが切り替わります。
止めたいときは、いずれかのボタン
を押してください。
ホーム/海外タイム表示
アラームを停止しなかった場合には、
しばらくすると自動的にスヌーズモー
ドに入ります。アラームは5分後にも
海外タイムを表示するには、ホームタ
イムモード時にS２ボタンを長押しし
ます。海外タイムモードを表すT2の
文字が表示され約5秒間点滅してか
ら海外タイムモードに切り替わりま
す。ホームタイムモードに戻す場合は
もう一度S2ボタンを長押しします。
13. S3ボタンを押します。ボタン音
（BEEP）の設定が点滅します。ボ
う一度だけ鳴ります。
タン音
のオプションではボタンを
押したときのボタン音
きます。S2あるいはS4ボタンを押
のON/OFFが切り替
を設定で
ストップウォッチを 使う
1. S3ボタンを押してストップウォッチ
モードを選択します。
2. その時点でのストップウォッチの
状態（リセット/測定中/停止）が表
示されます。
3. ストップした時点から再びカウン
トを開始するにはS2ボタンを押
します。
4. 新しく測定しなおす場合は、スト
ップウォッチをゼロに戻してくだ
さい。
S４ボタンを押して測定をストップ
してからS4ボタンを長押ししま
す。HOLD TO RESET のメッセージ
が約2秒間表示されてカウンター
がゼロにリセットされます。
すとボタン音
わります。
14. 全ての設定が終わったらS1ボタ
ンを押して決定します。
時刻・カレンダーを合わせる
1. S3ボタンを押してホーム/海外タ
イムモードを選択します。
2. S1ボタンを長押しすると、HOLD
TO SETの文字が約3秒間表示さ
れて、タイムゾーンの設定が点滅
します。
注: 毎時お知らせチャイムとボタン
音
の設定はホームタイムと海外タイ
ムモードの両 方に適用されます。
アラームを設定する
1. S3ボタンを押してアラームモード
を選択します。
3. S2あるいはS4ボタンを押してホ
ームタイム (T1) または海外タイ
ムモード (T2) に切り替えます。
4. S3ボタンを押します。時桁が点滅
します。S2ボタンを押すと数字が
増え、S4ボタンを押すと数字が減
ります。ボタンを長押しすると早く
2. S1ボタンを押します。SETの文字が
表示されて時桁が点滅します。S2ボ
タンを押すと数字が増え、S4ボタン
を押すと数字が減ります。ボタンを
長押しすると早く進みます。
進みます。
日本語
ストップウォッチの表示フォーマット
を変更する
5. ストップした時点から再びカウン
トを開始するにはS2ボタンを押
します。
すと、終了後ストップ (STOP) と終
了後リピート (REPEAT) が切り替
わります。
ストップウォッチモードにします。
1. ストップウォッチがリセットされて
いるか、過去のラップの記録が残っ
ていないかを確認してください。
2. S1ボタンを長押しすると、FORMAT
の文字が約2秒間表示されて、スト
ップウオッチ表示フォーマットの設
定が点滅します。
3. S2あるいはS4ボタンを押してLAP/
SPL (上段ラップタイム、下段スプリ
ットタイム) とSPL/LAP (上段スプリ
ットタイム、下段ラップタイム) の表
示を切り替えます。
6. ゼロにリセットするには、S4ボタン 6. 全ての設定が終わったらS1ボタン
を押して測定をストップしてから
S4ボタンを長押します。HOLD TO
を押して決定します。
注: 終了アクションのオプションに
RESETのメッセージが約2秒間表示 ついて
されてカウンターがゼロにリセッ
トされます。
a) 終了後ストップ – タイマーはカ
ウントが0になった時点でストップ
します。
注: ストップウオッチでは最大99ラ ｂ) 終了後リピート – タイマーはカウ
ップを登録することができます。その ントが0になったら再度カウントダウ
後は1に戻ります。ただし、最初の50ラ ンをリピートします。
ップのみが保存され呼び出し機能で
確認することができます。
タイマーを使う
1. S3ボタンを押してタイマーモード
を選択します。
2. その時点でのタイマーの状態（
リセット/測定中/停止）が表示さ
れます。
3. ストップした時点から再びカウン
トを開始するにはS2ボタンを押
します。
4. 新しくカウントしなおす場合は、タ
イマーをリロードしてください。
タイマーをリロードはS4ボタンを
押して測定をストップしてから再度
S4ボタンを押します。
4. 全ての設定が終わったらS1ボタン
を押して決定します。
注: ストップウォッチの計測中に他
のモードに切り替えることも可能で
す。ストップウォッチを使用している
注: ラップタイムとスプリットタイ
ムについて
のアイ
場合はストップウォッチ
コンがホームタイムと海外タイムモ
ードの時に表示されます。
a) ラップタイム – 個
々のラップタイム
b) スプリットタイム – ラップタイム
の累計
呼び出し機能を使う
注: 選択したストップウォッチ表示フ
ォーマットは測定と呼び出し機能の
ストップウォッチモードにします。
1. S1ボタンを押してリコール機能を
選択します。
両
方に適用されます。
2. S2あるいはS4ボタンを押すと保存
経過タイムの測定
したラップを進めたり戻したりする 5. タイマーがゼロになるとお知ら
ことがができます。
3. S2ボタンを押してストップウォッチ
モードを選択します。
せ音が鳴ります。音を止めたいと
きは、いずれかのボタンを押して
ください。
ストップウォッチモードにします。
1. S2ボタンを押すとカウントが始ま
ります。
2. 測定をストップするにはS4ボタン
を 押 し ま す 。
3. ストップした時点から再びカウン
トを開始するにはS2ボタンを押
します。
4. ゼロにリセットするには、S4ボタン
を押して測定をストップしてから
S4ボタンを長押します。HOLD TO
RESETのメッセージが約2秒間表示
されてカウンターがゼロにリセッ
トされます。
注: 呼び出し機能はひとつ以上ラッ
プ記録が保存されている場合のみ使 バックライトを使う
用が可能です。
S4ボタンを3秒間押すとバックライト
が点灯します。
注: 登録したラップは、ストップウォ
ッチのリセットを行った時点で消去
されます。
タイマーを設定する
1. S3ボタンを押してタイマーモード
を選択します。
2. S1ボタンを押します。SETの文字が
表示されて時桁が点滅します。S2ボ
タンを押すと数字が増え、S4ボタン
を押すと数字が減ります。ボタンを
長押しすると早く進みます。
スプリットタイムの測定
ストップウォッチモードにします。
1. S2ボタンを押すとカウントが始ま
ります。
2. ストップウォッチがカウントしてい
る間にS2ボタンを1回押してラップ
を登録します。ラップタイムと登録 3. S3ボタンを押します。分桁が点滅
したラップのスプリットタイムが表
示され、ラップの番号が断続的に
表示されます。その間もストップウ
します。S2ボタンを押すと数字が
増え、S4ボタンを押すと数字が減
ります。ボタンを長押しすると早く
ォッチは同
時にカウントを継続し
進みます。
ています。
4. S3ボタンを押します。秒桁が点滅
約10秒後に現在のラップタイムと
スプリットタイムが表示されます。
3. 全てのラップの登録が終わるま
で、先ほどのステップを繰り返して
ください。
4. 測定をストップするにはS4ボタン
を 押 し ま す 。
します。S2ボタンを押すと数字が
増え、S4ボタンを押すと数字が減
ります。ボタンを長押しすると早く
進みます。
5. S3ボタンを押すと、終了アクショ
ン (Action-at-End) の設定が点滅
します。S2あるいはS4ボタンを押
カーボンフットプリントの減少を目的と
してFreestyleの取扱説明書は大豆イ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search ンAキnとdリDサイoクwルn紙loをa使d用.しています
|